UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PREVIAMENTE...
Una familia está de luto mientras recuerda la vida de un buen hombre.
Una madre y un hijo son liberados
y perseguidos por sus captores.
El detective deja que su hermano elija su propio destino.
Y sentimientos ocultos comienzan a revelarse.
Acechado por sus fantasmas, un chico va cuesta abajo.
Mientras familias improbables se forman,
otras comienzan a quebrarse.
Y los peligros exteriores se acercan cada vez más.
Buenos días.
¿Habías hecho esto antes?
¿Qué?
Acostarte con una chica.
No.
No me di cuenta.
¿Qué?
Nada. Eres linda.
Pronto regresaré a Japón.
¿Para siempre?
Probablemente.
Siempre quise ir a Japón.
¿Has visto a esos monos en aguas termales?
Ya sabes, en la nieve.
Si fuera a Japón,
iría a ver a esos monos.
Es mi papá.
Soy Taki. No puedo atender ahora.
Taki.
No sabes cuánto lo lamentarás si no contestas el teléfono pronto.
¿Dónde estás? Llámame ya mismo.
Estás en problemas.
¿Sarah?
Si pensabas irte, ahora es un buen momento.
Los dos.
Aún no ha ido a la policía.
¿Cómo lo sabes?
No oímos sirenas.
Kenzo, ve por Taki, ve al aeropuerto...
¿Quieres que huya?
¿Y tú?
No lo sé.
Es obstrucción de la justicia albergar a un delincuente.
Me darán dos años, quizá más.
- No. - Bueno, es así.
Así son las cosas.
Dijo que estaba en la casa de su madre.
No te daré la dirección.
¿Cómo se llama?
- Ian. - ¿Cuál es su apellido?
¿Qué vas a hacer? ¿Lo apuñalarás con una espada samurái?
- Sin ofender. - Sarah...
Sé que quieres ayudar,
pero lo último que necesitamos es que los hermanos Mori ataquen.
Siguen reconstruyendo Soho por la última vez que se pelearon.
Si nos dices dónde podemos encontrarlo...
No te lo diré.
Debemos detener esto.
Sí, Kenzo.
Debemos detener las mentiras, la violencia
y el caos que es todo esto.
Entonces, ¿te pudres en prisión mientras nos ocultamos en Tokio?
Enfrentaré las consecuencias de mis acciones,
que no incluyen enviarlos a una misión imposible
para buscar a mi exnovio.
Tú no eres así, Kenzo.
Este no es el hombre que...
No quiero que nadie más salga herido.
Por favor.
Encontré la dirección de la madre.
Está a 15 minutos en auto.
Yo tampoco quiero más heridos.
Kenzo,
no lo hagas.
Voy a arreglar esto, lo prometo.
Estamos haciendo lo correcto.
Sí.
Sarah está preocupada, nada más.
Pero tenemos que hacer algo.
¿No crees?
Sí.
Huyendo de mafiosos a mi edad.
Me imagino lo que diría mi esposo.
¿Adónde vamos?
Es una casa vacía en el campo. ¿Cuánto más necesitas saber?
Este té es horrible.
¿Qué es eso?
Tiene hambre.
¿Qué le pasa a tu leche?
Déjala hacer lo que quiera.
¿Cuánto cuesta esto?
Estás comprando algo que tu cuerpo hace gratis.
¿Tienes una opinión sobre todo?
¿Por qué no?
¿Qué clase de vida sería esa?
¿Ves algo y piensas: "No tengo opinión sobre eso"?
¿Por qué no lo intentas?
Quizá encuentres algo de paz.
De una anciana a una joven,
nunca encontrarás paz.
Nunca.
No existe.
¿Dónde está la camarera? Estoy lista para pedir.
Olvidé algo en el auto.
Pídanme cualquier cosa, no me importa.
Dice que le pida lo que sea, pero no lo dice en serio.
Elija lo que elija, estará mal.
Es Rei.
Llámala más tarde.
Sí.
Soy Mori. Por favor, deja un mensaje.
Hola, esposo.
¿Dónde estás?
Alquilé un auto.
Estoy huyendo con la chica que enamoró tu hermano.
Las cenizas de tu padre están en una urna en un restaurante
siendo vigiladas por tu madre.
Estoy a kilómetros de casa, como tú.
No sabía a quién llamar.
Y no sé si estoy triste porque no respondiste o no.
PAPÁ: LLAMADA PERDIDA
No eres de por aquí.
¿Cómo lo sabes?
Las chicas de aquí no lucen como tú.
¿Como qué?
Tienen dos ojos y una nariz, ¿no?
¿Cómo te llamas?
¿Qué te importa?
Quiero saber qué susurrarte al oído mañana por la mañana.
Eiko, ¿qué haces hablando con este hombre?
Eiko, ¿verdad?
¿Quién es?
No lo sé.
¿Dónde está Sora?
El personal lo está cuidando.
Vamos, no te vayas, nos estábamos conociendo.
¿Cómo te llamas?
Keiichi.
Eiko, tenías razón.
Encontraste algo muy aburrido
sobre lo que no tengo opinión.
Suéltala.
Puta de Tokio.
¿Qué?
Me lo dijo a mí. Olvídalo.
Seguro que tu maleta aparecerá, detective.
Quizá Takashi te preste una de sus camisas.
¿Sabes volver desde aquí?
Oye, deberías llamarme antes de irte para siempre.
Cuando lleguemos no lastimaremos a nadie, ¿de acuerdo?
Claro.
Le pediremos las fotos amablemente.
Podemos ser firmes con él.
Bien.
Pero no violentos.
Nos apuntará con un arma.
¿Qué?
Estoy en Londres.
¿Por qué?
Me enviaron para buscarte.
¿A buscarme?
Hayashi no dijo nada.
¿Podemos reunirnos hoy?
Tengo tu dirección de la universidad.
No. Ya no estoy allí.
¿En otro lugar más adecuado?
Restaurante, bar...
¿Sobre un mercado de pescado?
Ve a la estación Euston.
A la entrada de la plataforma once.
Nos vemos en una hora.
¿Qué sucede?
Fukuhara.
Hola.
Taki, ¿dónde diablos estás?
Lo siento. Debí llamar.
Regresa a la habitación y quédate ahí.
No le abras la puerta a nadie.
¿Qué pasa?
Ve a la habitación y espérame.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- Dios mío. - ¡Levántate!
Mierda.
Recuerda que una anciana vive aquí.
No golpear a la anciana. Entendido.
Déjame ver.
No está aquí.
Tal vez las fotos sí.
Esto es estúpido.
Si va a denunciarnos, deberíamos vigilar la comisaría.
¿Hola?
Ian, soy yo.
Por favor, ¿podemos vernos?
Bien, te escucharé.
En el lugar de siempre.
La Columbo japonesa cree que pasa algo.
Cielos, ¿qué pasa?
¿Irás a verlo?
Lo convenceré de que no lo haga.
Lo metiste en la cárcel, no quiere razonar, quiere destruirte.
Es un riesgo que debo tomar.
Lleva a Taki a la habitación y esperen ahí.
No hagas nada estúpido.
¿íbamos muy rápido?
No.
¿Adónde se dirigen?
A una aldea cerca de Wakasa.
Tenemos una granja allí.
Es un largo camino.
Tuvimos un reporte de un incidente esta mañana.
Un hombre fue agredido con un pañal sucio y su motocicleta fue vandalizada.
Un testigo oyó a la víctima llamando a una de sus agresoras:
"puta de Tokio".
Tenemos una descripción de tres mujeres con un bebé
conduciendo un auto color óxido.
Si ven a alguien que coincida con esa descripción,
díganles que se entreguen a la comisaría más cercana
o que vayan adonde se dirigían lo más rápido posible.
Lo haremos.
De vuelta en el viejo pub local.
Sigue siendo mi pub local.
Y podría seguir siéndolo, no está tan lejos de Pentonville.
- No te regodees. - No me regodeo.
Créeme, esto no me da ninguna alegría.
Entonces ¿por qué lo haces? No eres un hombre malicioso.
No sabes qué clase de hombre soy.
- Sí, lo sé. - No.
No lo sabes.
Pasé 18 meses en una jaula con gente golpeándome la cabeza.
Eso cambia a un hombre.
Tal vez me convertí en algo diferente en ese tiempo.
Quizá tú también.
La mitad de Londres busca a este tipo y está...
Está pasando el rato en nuestra... ¿en tu casa?
Es difícil de explicar.
Bueno, me sorprendería si no fuera así.
Me metí en algo.
- Sabes cómo se siente eso. - Sí.
Hice algo malo y me castigaron, pero mis intenciones eran puras.
Tú albergas a un asesino.
Es más complicado que eso.
- ¿Me dejas explicarlo? - Yo no pude hacerlo.
- Lo sé. - No me dejaste disculparme.
Lo siento.
Estás enojado y tienes derecho a estarlo,
pero hacer esto no te devolverá el tiempo que te quité.
No callará tus demonios.
No sabes nada de mis demonios.
Sé que acabo de permitir que entre un poco de luz a mi vida otra vez,
y sé que no merezco pedirte nada, no después de lo que pasó,
pero tengo esta pequeña felicidad
y te pido que, por favor,
no lo hagas.
¿Qué haces?
Hago lo correcto.
¿Dónde diablos lo puso?
¡Sí! Dios, quiero fumar esto.
Bien, debes ayudarme.
¿Cómo?
¿Por qué lo hiciste, Sarah?
Santo cielo. Me arruinaste.
Me quitaste todo.
Lo siento.
Maldita sea. Te amaba.
Lo siento mucho.
De verdad.
Tienes un mensaje nuevo y ocho mensajes guardados.
Primer mensaje nuevo.
Hola, esposo.
¿Dónde estás?
Alquilé un auto.
Estoy huyendo con la chica de la que se enamoró tu hermano.
Las cenizas de tu padre están en una urna en un restaurante
vigiladas por tu madre.
¿Enviaste a Rei y a mamá a secuestrar a tu novia de la Yakuza?
No envié a nadie. Les pregunté y me dijeron que sí.
No tenías derecho a pedirles eso.
¿Debería dejar a mi hijo y a la mujer que amo encerrados?
¿Sabes en cuánto peligro las pusiste?
- Estarán bien. - ¡No lo sabes!
Tenía que hacer algo. Era mi mejor oportunidad.
Quizá la única.
¿Por qué sigo ayudándote y pensando que vas a cambiar?
¡Cielos!
Cada vez que te saco de un lío,
te das vuelta y empeoras las cosas mil veces.
Esta vez fuiste demasiado lejos.
No deberías entrar.
Espérame en la comisaría. Si lo ves, llámame enseguida.
De acuerdo.
Cuando esto termine, nosotros también.
Estás fuera de esta familia.
Si eso es lo que quieres.
¿Cuántos hay?
Tres.
¿Estás en peligro?
Estoy bien.
Puedo ayudarte a salir de esto si quieres.
No te preocupes por mí.
Encontraste a tu hermano.
Sí.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Lo siento.
¿No lo llevarás a casa?
Lo matarán.
Probablemente.
¿Tú lo harías?
No.
¿Seguro que no quieres mi ayuda?
Puedo manejarlo.
Vete.
Siempre quise visitar Londres.
De nada.
Cuídate.
Tú también.
Adiós, jefe.
Adiós, Toshio.
Sabía que algo andaba mal.
Necesito tu teléfono.
¿Por qué?
No quiero que vuelvas a contactarlo.
Ahora haremos las cosas a nuestra manera.
No te veas tan miserable, detective.
Todo esto terminará pronto.
Lo atraparemos de otra manera.
Dime la verdad.
¿Te importaba la corrupción...
...o solo que te haya engañado?
¿Te importa que haya violado la ley o que te haya encarcelado?
Sobre todo lo de la cárcel, no voy a mentir.
Oí que sigues con Joyce.
Sí.
Sí, se convirtió en algo. No lo sé.
Me visitaba en prisión.
Yuto.
Solo quería escuchar tu voz.
¿Saliste de la casa?
Sí.
Ahora estás a salvo.
No estoy a salvo.
Los hombres de mi padre nos buscarán.
Estoy trabajando en eso.
Y además, tu cuñada y tu madre también están en peligro.
Sí, pero...
¿Pensaste
antes de poner a tu familia en peligro?
Necesitabas ser rescatada, ¿no?
Sí.
Entonces no, no pensé.
Deberías haberlo hecho.
¿Tienen dónde esconderse?
Sí.
Entonces ve ahí y espérame.
Tengo una cosa más que resolver.
Y luego iré contigo.
Te amo.
Bien.
Yo también te amo.
Ahora...
Por fin vas a comportarte como un hombre
- y le pedirás perdón a tu madre. - ¿Qué?
Eiko, no es el momento.
Yuto.
Mamá.
Mamá, lo siento...
No hables.
Solo regresa a casa.
Regresa con nosotros.
Lo golpearé hasta dejarlo inconsciente cuando lo vea.
Yo también.
No.
¿Este tipo, Kenzo,
es la luz que has dejado entrar?
Sí.
¿Lo amas?
No es asunto mío, ¿verdad?
Según mi libertad condicional, no puedo estar cerca de ti.
Dios sabe qué pasaría si mostrara fotos de tu apartamento.
Me harías un favor al deshacerte de esto.
Eres una idiota, ¿sabías?
Tú eres un idiota.
No, eres una maldita idiota.
Cuídate, Sarah Weitzmann.
Gracias.
Y en verdad no puse una serpiente en tu buzón.
Eso es extraño.
TAKI: ACABA DE SALIR
¡Lo siento! Disculpa, amigo.
Policía.
Acabo de ver a un hombre en el canal en NW1.
Se está comportando muy extraño y creo que lleva un cuchillo.
Hola, amigo.
Necesito que pongas las manos donde pueda verlas.
- ¿Qué? - Manos arriba.
De acuerdo.
Esperen.
Bueno.
Tenemos información de que quizá tengas un arma.
¿Tienes algo afilado?
No.
Díganme cuál es el problema.
No, es un error.
Te arrestaremos por posesión de una sustancia clase A.
Puedes guardar silencio, lo que digas puede usarse en tu contra.
Escúchenme, me llamo Ian Summers, soy expolicía.
- No, estoy en libertad condicional. - ¡Señor!
- Por favor. - ¡Señor!
Cero, somos tres-dos-cuatro solicitando asistencia médica.
Kenzo, soy yo.
Ya está todo.
Pueden volver.
Llámame cuando escuches esto.
- Hermano. - ¿Dónde estás?
El jefe de Sarah me reconoció.
¿Qué hiciste?
Está en el asiento trasero.
Dime dónde estás.
En el estacionamiento de Michael Street.
No hagas nada. ¡Ya voy!
Mataste a alguien con una espada samurái.
Deberías estar en la cárcel.
¿Qué?
Era una espada wakizashi.
Dudo que eso le importe al hombre al que le atravesaste la cabeza.
El hombre que maté era un pedazo de mierda corrupto.
Le hice un favor al mundo.
No importa.
El asesinato es asesinato
y lo sabes.
Pasó algo malo.
¿Qué hiciste?
Lo siento.
Seki.
Capitán Hayashi.
¿Quieres algo de comer?
No.
Debes mantenerte fuerte.
Organicé una reunión.
¿Qué tipo de reunión?
Del tipo histórico.
Los jefes de familia acordaron discutir los términos de una posible paz.
¿Shin Endo aprobó esto?
Fue su idea.
Fukuhara será difícil de convencer.
Nos estamos poniendo viejos para la guerra.
Inspector,
llévalo a esa reunión.
Por el bien de todos.
- ¿Qué hiciste? - No tuve opción.
Siempre hay una opción.
De acuerdo.
¿Cuál es la tuya?
¿Dejarlo ir o no?
No lo mataremos.
No quieres ir a la cárcel.
Yo tampoco, y tampoco Sarah.
Yuto...
Si no puedes soportarlo, vete. Yo lo haré.
Tú no eres así.
Sí, lo soy.
Yuto. ¡No!
Tenías razón.
Cada vez que intentas ayudarme, crees que voy a cambiar,
pero nunca lo hago.
Deberías haberte rendido luego de esa noche en la casa de apuestas.
Déjame ayudarte a ti esta vez.
Tú no mataste al mafioso
en la casa de apuestas.
Tú no lo mataste.
Fui yo.
Sí.
Lo sé.
Cuando trabajaba para Fukuhara, vi el informe del crimen de esa noche.
No recuerdo mucho,
pero recuerdo cuántas veces le disparé.
¿Por qué no dijiste nada?
Esperaba que tú me lo dijeras.
Después de un tiempo,
me di cuenta de que nunca lo harías.
¿Por qué me mentiste?
Esa era tu carga,
no la mía.
¿Crees que soy una mala persona?
Eres mi hermano.
Es una linda forma de decir que sí.
Yuto. ¡No!
¿Sabes lo que siempre me gustó de Rei?
Nunca tuvo secretos.
Tú y yo tenemos mucha oscuridad a nuestro alrededor.
Creemos que podemos esconderla,
pero no es así.
Me voy a casa.
A mi familia.
Tú decidirás qué hacer con él.
Mátalo o no.
Lo que elijas, será tú responsabilidad.
No se va a recuperar.
Solo quería ayudarte.
Ayudaste, Rodney. Lo mataste. Problema resuelto.
- No fue mi intención. - ¡No es suficiente!
¡No tenías derecho!
- Lo sé. - No, no lo sabes. Solo...
¡Mírate! Mira lo que hiciste.
Dios, eres veneno.
- Sarah, lo siento. - ¡Déjame en paz!
- Mierda.
Taki, estoy volviendo, ¿estás...?
¿La amas?
¿Qué?
¿Amas a Sarah?
Me quedaré en casa de Annie esta noche.
No me llames. No responderé.
¡Taki!
¡Tak...!
¿Qué miras?
Es muy fácil encontrar a los chicos hoy en día.
Sabes,
puede que no lo parezca, pero me caes bien.
Gracias por seguirme al baño para decirme eso.
Necesito saber que puedo contar contigo.
Estamos en diferentes equipos, pero tenemos un objetivo común.
Vine a arrestar a Yuto Mori
y asegurarme de que mi compañero no salga herido.
- ¿A eso viniste tú? - Sí.
Tienes armas encima, ¿verdad?
Sí.
Si en cualquier momento pienso que usarás una, te dispararé.
Le salvaste la vida a mi jefe.
Insistió en que nadie te lastime.
A menos que no tengamos otra opción.
Lo estás molestando.
¿Por qué no te agrado?
¿Me oíste?
¿A qué te refieres con "agradar"?
Es un sentimiento que los humanos tienen cuando sienten afecto por algo.
No sé si lo conoces.
No seas insolente.
Es una pregunta estúpida.
¿Por qué?
No me tienes que agradar o no,
eres mi nuera.
¡Soy una persona!
Te conozco hace más de 20 años.
Eres muy parecida a mí.
¿Qué significa eso?
Soy quien soy, y no me disculpo por eso.
Sé que no soy fácil.
He causado dolor.
Recuerdo la primera vez que te vi.
Lo supe inmediatamente.
Que yo también causaría dolor.
Sí, tenías esa mirada.
Como si el mundo te hubiera decepcionado desde antes de que vinieras.
No pensaste que era lo suficientemente buena para tu hijo.
Es verdad, lo admito.
Por el amor de Dios,
claro que eras buena para él.
No eras adecuada para él
y él no era adecuado para ti.
Ninguno de los dos pudo verlo,
pero los demás tuvimos que observar cómo se desmoronaba.
Fuimos felices por un tiempo.
Todos somos felices por un tiempo.
¿Le crees?
Sí.
Yo también.
Wakasa.
Es un largo camino.
Estoy huyendo con la chica de la que se enamoró tu hermano.
Las cenizas de tu padre están en una urna en un restaurante
vigiladas por tu madre.
Estoy a kilómetros de casa,
como tú.
No sabía a quién llamar.
Y no sé si estoy triste porque no respondiste o no.
Espero que estés a salvo, donde sea que estés.
¿Puedes detenerte?
¿Kenzo?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Hablé con Yuto. Me dijo lo que hizo.
No hizo nada.
Me pidió ayuda y acepté.
Estás en peligro.
Sí, pero estaremos bien.
¿Necesitas que regrese?
Necesito que no tengas que preguntar.
Regresaré.
No.
¿Qué?
Dije que no.
Rei...
Yo...
Te quiero mucho, Kenzo,
pero no tendré un fantasma en mi casa.
Ya no más.
Hola.
Ella es Taki.
Hola.
Ellos son mis amigos.
¿Qué tal? ¿Quieres una cerveza?
¿Qué tal un corte de pelo?
Cortesía de la casa.
¿Podría quedarme contigo un tiempo?
No puedo esta noche, cariño.
Lo siento, no es que no quiera, es... la vida, ¿sabes?
Lo siento, no debí haber venido.
Déjame terminar tu corte al menos.
Está bien.
Tal vez debas ir con tu padre, debe estar preocupado.
¿Qué harás?
No lo sé.
El mes pasado estaba en Japón.
Mi hermano estaba muerto.
Yo era un esposo fiel.
Ahora miro a mi alrededor y no sé qué es real y qué no.
Vine a Londres.
Y conocí a una inglesa.
Quizá es lo único que sé.
No soy inglesa.
Creo que debes asegurarte de que tu hija esté bien.
¿Y luego?
No lo sé.
Necesito pensar.
Entiendo.
No somos malas personas,
solo hicimos cosas malas.
¿Cuál es la diferencia?
ANNIE: HOLA, SOY ANNIE. LO SIENTO. REGRESA. XXX